quel soprannome gli rimase per tutta la vita

он вспотел, рубаха прилипла к спине — era tutto sudato e la camicia si appiccicò alla schiena

пошёл снег, дети прилипли к окнам — cominciò a nevicare e i bambini si incollarono contro i vetri

"Они прилипли к новой тёте и не отходили от неё" (Л. Толстой) — "Si appiccicarono alla nuova zia e non la mollavano un istante" (L. Tolstoj)

это прозвище прилипло к нему на всю жизнь — quel soprannome gli rimase per tutta la vita